Tracing the River of Life 順著河流走

by Sauljaljui

supported by

elimalta Merci Sauljaljui ! Peu d'artistes du monde de la chanson donnent autant d'émotion.
Thank you Sauljajui! Very few artists give so much emotion with their songs.
多謝戴曉君 ! 很少歌唱家讓人這樣感動。 Favorite track: Semusu Ta Pana (Tracing the River of Life).

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

$10 USD or more
Compact Disc (CD) + Digital Album
2011 and 2014 Taiwan Music Composition and Songwriting Contest Winner for Indigenous Language Category.

Includes unlimited streaming of Tracing the River of Life 順著河流走 via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

ships out within 14 days

Purchasable with gift card

$15 USD or more

1.	Senasenai A Mapuljat (Singing for Each Other) 04:02	info	buy track
2.	A Na Bulay (So Amazing Beautiful) 04:53	info	buy track
3.	Semusu Ta Pana (Tracing the River of Life) 05:58	info	buy track
4.	Galju (Take it Slow) 05:23	info	buy track
5.	A Lonely Glass of Wine 04:09	info	buy track
6.	Na Semaqetju A Situngan (Lament of Colored Cloth) 05:21	info	buy track
7.	Qinaljan Na Luli (Village of Snails) 03:54	info	buy track
8.	Dear Moon 05:12	info	buy track
9.	Tima Za Qucengecengel A Mudingan (Dark Complexion) 03:55	info	buy track
10.	U Singelitan Tjanusun (My Longing for You) 05:18	info	buy track

about

Sauljaljiu’s history is a medley that includes the rock-and-roll environment of the big city during her time at university, becoming a music teacher upon returning to her tribal village, and spending time with the elderly of Hengchun in the context of folk music. She also went to Australia and performed on the streets just to settle down after the onslaught of popularity that came with winning big awards. Her rich diversity of life experiences gives her simple yet explosive voice a firmness that is both refined and gentle. Nearly 20 musicians have contributed to this album of 10 select songs (8 indigenous language and 2 Mandarin Chinese) in a fusion of pop, folk, and world
music.

******************************************************************************

來自台灣尾端石門村的戴曉君，從大學時代高唱搖滾的都市生活，回到家鄉成為部落孩子的音樂教師，來到恆春以民謠陪伴老人家；流浪到澳洲街頭演唱，只為沉澱大賽獲獎的名聲與光環，也因思念故鄉天災寫下〈悲傷彩布〉，並再度獲得原創音樂大賽首獎。

戴曉君輾轉而豐厚的人生經歷，使她爆發力十足的渾厚歌聲背後，又帶著細細的溫暖與堅毅，擁有一聽就能感受到的魅力。長年音樂夥伴、吉他才子曾仁義為其擔任製作人，量身打造橫跨流行、民謠、世界音樂的曲風，集結近20位樂手的浩大陣容，精挑細選收錄8首排灣語及2首中文創作曲。

順著人生的河流，踩著自在的步伐，用音樂的力量走出一條回家的路。

credits

released May 30, 2016

Producer: Zeng Ren-yi
Production assistants: Huang Pei-jing, Summer Hsu
Recording engineers: Huang Jyun-sian, ChenYi-an, Cian Jia-ruei, Liou Shih-wei, Shih Wan Jian-tai, Elvis Chang
Mixing: Liou Shih-wei
Mastering: Jheng Hao-wun＠G5Studio
Indigenous language translation: Luo Sin-ai, Gao Guang-liang, Su Mei-fang, Hua Jia-jing

Released by Wind Music International Corporation
Production Supervisor / Yang Chin-tsung
Music Supervisor / Wu Judy Chin-tai
Project Director / Yu Su-ying
Project Executive / Tang Wun-jyun
Copywriters/ Tang Wun-jyun
English Translated by California Translations
English Edited by Pure Tree
Portrait photographer: Ciou De-sing
Cover Photo (Nature) by Chen Song-lan
Make up & Hair stylist/Feng Xiu-rong, Zhong Ya-wen
Graphic Design by Zhou Zheng-dao & Chen Song-lan, 9D Visual Creation
Media Promotion Director / Ou Heidi Jia-hua
Media Promotion / Tsao Cih-fang
Performance & Activity Coordinator / Hsu Chia-wen, Tang Wun-jyun

****************************************************************************

製作人：曾仁義
製作協力：黃培菁、Summer Hsu
錄音師：黃俊憲、陳驛安、錢家瑞、劉詩偉、石丸健太、白虎
混音師：劉詩偉
母帶後期處理：鄭皓文＠G5 Studio
母語翻譯：羅心愛、高光良、蘇美芳、華加婧

風潮音樂國際股份有限公司出版發行
監製：楊錦聰
音樂總監：吳金黛
企劃總監：于蘇英
企劃：唐文君
文案：唐文君
英文翻譯：加州翻譯社
英文編輯：素三
妝髮造型：風繡絨、鍾亞文
人物攝影師：邱德興
封面自然照攝影：陳嵩嵐
美術設計：周正道、陳嵩嵐／9D Visual
宣傳暨經紀活動統籌：歐佳華
宣傳：曹慈芳
經紀活動：許嘉文、唐文君

license

about

Sauljaljui Taipei, Taiwan

A refined warmth combined with resolute power can be heard in Sauljaljui's simple voice. In the 2011 Sauljaljui surprised all by winning with her song “Musical Rite of Passage.” Her song “Lament of Colored Cloth” caught the music world's attention by winning her the top prize (for a second time) in the 2014 Taiwan Music Composition and Songwriting Contest. ... more